W styczniu 2008 r. Ujawniono nowe teksty do hiszpańskiego hymnu narodowego La Marcha Real . Hiszpański hymn narodowy nie był liryczny od śmierci dyktatora generała Franco w latach 70. XX wieku. Ale kiedy Hiszpański Komitet Olimpijski usłyszał fanów angielskiej drużyny piłkarskiej Liverpool FC śpiewać hymn klubu You'll Never Walk Alone , zdecydowano, że Hiszpania również powinna mieć teksty do hymnu narodowego.
Jednak wielu Hiszpanów wyśmiewało ten pomysł, a słowa nigdy się nie przyswoiły.
Na tej stronie znajdziesz proponowane nowoczesne teksty w języku hiszpańskim i angielskim, a także teksty z epoki francuskiej, teksty pod tytułem Króla Alfonsa XIII oraz najwcześniejsze znane teksty napisane przez poetę Venturę de Vega.
Proponowane piosenki do hymnu hiszpańskiego
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokracja i paz.
Tłumaczenie na język angielski nowych tekstów do hymnu hiszpańskiego
Niech żyje Hiszpania!
Śpiewamy razem,
z różnymi głosami,
i tylko jedno serce.
Niech żyje Hiszpania!
Z zielonych dolin
do ogromnego morza,
hymn braterstwa.
Kochajcie Ojczyznę,
który wie, jak się objąć,
pod błękitnym niebem,
ludzie w wolności.
Chwała synom,
którzy dali historię,
sprawiedliwość i wielkość,
demokracja i pokój.
Hiszpański hymn narodowy pod patronatem Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Hiszpański hymn narodowy pod Alfonsem XIII
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Hymn Hiszpański - tekst piosenki Ventura de Vega
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.