The Famous Backpacker Street w Bangkoku
Jaka jest więc właściwa nazwa słynnej ulicy dla podróżników w Bangkoku: Koh San Road lub Khao San Road?
Prawidłowe użycie to Khao San Road, a nie Koh San Road, jak często słyszysz podróżnych.
"Koh" San Road jest pospolitą błędną wymową i błędną pisownią dla Khao San Road w Bangkoku , popularnej ulicy turystycznej. Koh i Khao mają zupełnie inne znaczenie w języku tajskim.
Khao San Road przyciąga głównie turystów z plecakami szukających taniego zakwaterowania i imprezowej imprezy, jednak w ostatnich latach okolica przyciąga równie wiele krótkoterminowych "suitcaserów" i rodzin.
Poprawna wymowa drogi Khao San
Zamiast Koh San (często wymawiane jako "koe san"), poprawna wymowa Khao San brzmi bardziej jak "krowa san".
Kolejna błędna wymówka to "kay-oh san" - również niepoprawna.
Dlaczego Koh San Road jest niepoprawny?
Słowo koh - wymawiane bardziej z gardłem jako "goh" - oznacza "wyspę" w języku tajskim. Podróżujący często używają tego słowa niepoprawnie, odnosząc się do Khao San Road po usłyszeniu, że odnosi się on do wielu wyspiarskich miejsc, takich jak Koh Lanta , Koh Tao i Koh Chang .
Mówienie "Koh San Road" oznacza, że obszar ten jest wyspą lub znajduje się na wyspie, a nie w Bangkoku.
Chociaż "khao" może mieć kilka znaczeń w języku tajskim, w zależności od użytego tonu, Khao San z nazwy drogi oznacza "młyn ryżowy" lub "ryż mielony". Na długo przed tym, zanim ulica stała się hałaśliwym, popularnym ośrodkiem w późnych latach 80. dla podróżujących z budżetem, aby jeść, spać i towarzysko, było to ważne centrum handlu i kupowania ryżu.
Dodając do problemu, czasem nieoficjalne znaki i biura podróży odnoszą się nawet do Khao San Road jako Koh San Road. Dzieje się tak dlatego, że pisownia jest transliterowana z alfabetu tajskiego bez ustrukturyzowanego języka "crossover", takiego jak chiński Pidgin English. Wielu Tajów może mówić i rozumieć angielski, ale nie piszą tego.
Zobaczysz także Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn i wiele innych wariacji na temat wymowy.
Historia Khao San Road
Droga sięga 1892 roku, za panowania Rama V, króla najbardziej zasłużył na uratowanie Siam (nazwa dla Tajlandii) z zachodniej kolonizacji. Tajlandia jest jedynym krajem w Azji Południowo-Wschodniej, który w pewnym momencie nie został skolonizowany przez zachodnią potęgę.
Zanim przyciągnęła turystykę, Khao San Road przeistoczyła się z centrum handlu ryżem w "religijną drogę" Bangkoku, z powodu kilku sklepów sprzedających zapasy potrzebne mnichom w sąsiednich świątyniach.
Nieduży, niedrogi pensjonat otwarty na Khao San Road, aby zaspokoić budżetów podróżnych we wczesnych latach 80-tych. Mogli być przyciągani do atmosfery świątyni i niskich cen. W jakiś sposób wywołało to eksplozję pensjonatów, barów, restauracji, biur podróży i innych usług skierowanych do zagranicznych podróżnych.
Dzisiaj, na dobre i na złe, Khao San Road jest uważane za bijące serce Pancake Banan Trail - nieformalnej etykiety przyznanej obwodowi, że wędrowcy zazwyczaj przemierzają Azję, szczególnie w Azji Południowo-Wschodniej. Nazwa mogła stać się "rzeczą" po wózkach sprzedających naleśniki bananowe, które pojawiły się w miejscach, w których gromadzili się zachodni podróżnicy.
Modern Day Khao San Road
Uwielbiam to lub nienawidzę, Bangkok Khao San Road to baza dla podróżujących w Bangkoku do spania, imprez i załatwiania podróży do innych miejsc w Tajlandii i Azji.
Chociaż niesławny odcinek, który niegdyś przyniósł głównie turystom, dziś podróżni z większymi budżetami, rodzinami i krótkoterminowymi turystami również przychodzą na ulicę, aby jeść, pić i robić zakupy. Ponieważ cenniejsze nieruchomości i hotele typu boutique wprowadzają się do tego obszaru, ceny wzrosły wzdłuż ulicy, niegdyś słynącej z najtańszego piwa w Bangkoku . Nocne życie dzielnicy przyciąga młodych mieszkańców, zwłaszcza w weekendy, a także turystów spoza Tajlandii.
W porównaniu do innych obszarów turystycznych, Khao San Road jest także najtańszym miejscem pobytu w Bangkoku . Od restauracji po biura podróży, które mogą zorganizować transport i inne atrakcje - znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz, zanim wyruszysz w spokojniejszą część Tajlandii .
Prawie nie autentyczne doświadczenie, obszar Khao San jest domem dla więcej niż zwykła ilość tanich podróbek na sprzedaż, hałaśliwych imprez i hord oszustów, które obejmują szybko mówiących kierowców tuk-tuk, mających nadzieję na oddzielenie niedoświadczonych podróżników od ich kolorowego tajskiego bahta .
Przy tak wielu światowych podróżnikach zebranych w jednym miejscu w dowolnym momencie, niespodziewane spotkania między ludźmi, którzy spotkali się w innych częściach świata, są zjawiskiem nocnym. Khao San Road to łatwe miejsce do poznania nowych przyjaciół i współpracy z nowymi kolegami z podróży. Nie jest to najlepszy wybór do nauki o tajskiej kulturze.
Biorąc pod uwagę to, co to jest (pod wieloma względami wirujący ludzki cyrk), Khao San Road nadal może być przyjemnym miejscem na pobyt lub wizytę.
Czy Khao San Road jest bezpieczny?
Legendarna ulica zyskała reputację nieprzyjemnego i nieco poza kontrolą - karnawału bez czasu zamknięcia. W końcu Khao San jest wyłożony barami reklamującymi gaz rozweselający i niemożliwie tanie wiadro. Wiele osób ma znaki, które mogą się pochwalić, że nie sprawdzają identyfikatorów młodych podróżnych - ale nie to ma znaczenie: fałszywe dokumenty wszelkiego rodzaju (w tym dyplomy uczelni i prawa jazdy) można kupić bezpośrednio na ulicy!
Pomimo późnej nocy, prostytucja nie jest tak powszechna wzdłuż Khao San Road, jak to jest w Sukhumvit i innych obszarach turystycznych w Bangkoku. Zwykle "dziewczęce" bary i obskurne gabinety masażu są na szczęście brakujące. Rodziny na wakacjach wciąż stada z ładniejszych hoteli, aby skorzystać z tanich drinków i fotele do masażu wzdłuż ulicy.
Wielu zmęczonych podróżników, którzy po raz pierwszy wysiadają z samolotu w Tajlandii, jest zaskoczonych tym, co znaleźli na Khao San Road, szczególnie po późnym locie międzynarodowym. Ze względu na tę reputację, Khao San został zrestrukturyzowany, wyłączony z ruchu kołowego (przez pewien czas) i lekko oczyszczony przez urzędników w 2014 roku.
Posterunek policji znajduje się przy pierwotnym końcu Khao San Road, jednak nie jest to posterunek policji turystycznej. Stacjonujący tam oficerowie koncentrują się na karaniu podróżnych i sprzedawców ulicznych . Jeśli masz problem lub chcesz zgłosić kradzież, najprawdopodobniej skierują cię do posterunku policji turystycznej - absurdalnie, położonego dalej poza obszarem turystycznym.
Nie mów Koh San Road!
Wykonaj swoją część, aby powstrzymać kolejną kulturową mutację związaną z turystyką. Jeśli usłyszysz, że ktoś używa terminu "Koh San Road", grzecznie popraw je i wyjaśnij różnicę!