W większości zachodnich kultur poruszanie głową w górę i w dół jest rozumiane jako wyraz zgody, a przesuwanie jej z boku na bok powoduje nieporozumienie. Jednak ta niewerbalna komunikacja nie jest uniwersalna. Powinieneś być ostrożny, gdy kiwasz głową, by powiedzieć "tak" i potrząsać głową, kiedy masz na myśli "nie" w Bułgarii , ponieważ jest to jedno z miejsc, w których znaczenia tych gestów są odwrotne.
Kraje bałkańskie, takie jak Albania i Macedonia, stosują te same wstrząsy celne, co Bułgaria.
Nie jest całkowicie jasne, dlaczego ta metoda komunikacji niewerbalnej ewoluowała inaczej w Bułgarii niż w innych częściach świata. Istnieje kilka regionalnych opowieści ludowych - z których jedna jest dość makabryczna - które oferują kilka teorii.
Szybka historia Bułgarii
Rozważając, jak i dlaczego powstały niektóre z bułgarskich zwyczajów , należy pamiętać, jak ważna była okupacja turecka dla Bułgarii i jej bałkańskich sąsiadów. Kraj, który istniał od VII wieku, Bułgaria przeszła pod panowanie tureckie przez 500 lat, która zakończyła się tuż po przełomie XX wieku. Chociaż jest to dzisiaj demokracja parlamentarna i część Unii Europejskiej, Bułgaria była jednym z państw członkowskich bloku wschodniego Związku Radzieckiego do 1989 roku.
Osmańska okupacja była burzliwym okresem w historii Bułgarii, który spowodował tysiące ofiar i wiele religijnych wstrząsów. Napięcie między Turkami osmańskimi i Bułgarami jest źródłem dwóch dominujących teorii dotyczących bułgarskich konwencji potępiających głowy.
Imperium Osmańskie i szef Nod
Ta opowieść jest uważana za coś z narodowego mitu, sięgającego czasów, gdy narody bałkańskie były częścią Imperium Osmańskiego.
Gdy siły ottomańskie zdobędą prawosławnych Bułgarów i spróbują zmusić ich do wyrzeczenia się swoich przekonań religijnych, trzymając miecze za gardła, Bułgarzy będą potrząsać głowami w górę iw dół po ostrzach miecza, zabijając się.
Tak więc skinienie głową w górę iw dół stało się wyzywającym gestem mówienia "nie" mieszkańcom kraju, zamiast nawracania się na inną religię.
Inna, mniej krwawa wersja wydarzeń z czasów Imperium Osmańskiego sugeruje, że odwrócenie głowy zostało zrobione jako sposób na zmylenie tureckich okupantów, tak że "tak" wyglądało jak "nie" i na odwrót.
Współczesny bułgarski i kiwając głową
Niezależnie od tego, jaka jest ta historia, zwyczaj potakiwania "nie" i potrząsania z boku na bok za "tak" trwa w Bułgarii do dnia dzisiejszego. Jednak większość Bułgarów zdaje sobie sprawę, że ich zwyczaj różni się od wielu innych kultur. Jeśli bułgarski wie, że rozmawia z obcokrajowcem, może on przyjąć gościa, cofając jego ruchy.
Jeśli odwiedzasz Bułgarię i nie znasz w dużym stopniu języka mówionego, początkowo możesz potrzebować gestów głowy i dłoni. Po prostu upewnij się, że jasne jest, z jakiego zestawu standardów bułgarski, z którym rozmawiasz korzysta (i które według ciebie używasz) podczas przeprowadzania codziennych transakcji. Nie chcesz zgodzić się na coś, co wolałbyś odmówić.
W języku bułgarskim "da" (да) oznacza "tak", a "ne" (не) oznacza "nie". W razie wątpliwości użyj tych łatwych do zapamiętania słów, aby upewnić się, że jesteś dobrze zrozumiany.