Drukowane w kolidujących czcionkach i otynkowane w całym Dublinie w poniedziałek wielkanocny w 1916 r., Jest to pełny tekst faktycznej proklamacji Republiki Irlandii. Został odczytany przed Dubliną General Post Office 24 kwietnia przez Patricka Pearse. Na uwagę zasługuje fragment odnoszący się do "dzielnych sprzymierzeńców w Europie", który w oczach Brytyjczyków oznaczał Pearse i jego koherencjonistów jako współpracujących z Cesarstwem niemieckim.
Co w czasach wojny oznaczało wysoką zdradę. I śmierć sygnatariuszy .
Proklamacja deklaruje pewne podstawowe prawa, w szczególności prawo kobiety do głosowania. Pod tym względem był bardzo nowoczesny. W innych aspektach wydaje się bardzo staromodny, głównie ze względu na zawiłe sformułowanie niektórych fragmentów.
Pozostało tylko kilka kopii oryginalnego dokumentu, ale w prawie każdym sklepie z pamiątkami w Dublinie można znaleźć przedruki z pamiątkami (często ozdobione dodatkową grafiką). Tutaj jednak jest tylko pusty tekst (wielkie litery jak w oryginale):
POBLACHT NA HÉIREANN
RZĄD WSPÓŁCZESNY
OF THE
REPUBLIKA IRLANDII
DLA LUDZI IRLANDII
IRISHMEN I IRISHWOMEN: W imię Boga i zmarłych pokoleń, od których otrzymuje swoją dawną tradycję narodową, Irlandia, poprzez nas, wzywa swoje dzieci do swojej flagi i uderza o jej wolność.
Po zorganizowaniu i wyszkoleniu swojej męskości poprzez swoją tajną organizację rewolucyjną, Irlandzkie Bractwo Republikańskie oraz poprzez swoje otwarte organizacje wojskowe, Irlandzkich Ochotników i Irlandzką Armię Obywatelską, cierpliwie udoskonalając swoją dyscyplinę, zdecydowanie czekając na właściwy moment, aby się ujawnić, teraz chwyciła tę chwilę i była wspierana przez swoje wygnane dzieci w Ameryce i przez dzielnych sprzymierzeńców w Europie, ale opierając się na pierwszym z własnej siły, uderzała z pełnym przekonaniem o zwycięstwie.
Deklarujemy prawo Irlandczyków do posiadania Irlandii i do nieograniczonej kontroli irlandzkich losów, aby być suwerennym i niezwiązanym z prawem. Długie uzurpowanie się tego prawa przez obcokrajowców i rząd nie wygasło z tego prawa, ani też nie może być ono wygaszone, z wyjątkiem zniszczenia narodu irlandzkiego.
W każdym pokoleniu naród irlandzki potwierdził swoje prawo do narodowej wolności i suwerenności; sześć razy w ciągu ostatnich trzystu lat twierdzili, że to broni. Stojąc na tym fundamentalnym prawie i ponownie broniąc go przed światem, ogłaszamy Republikę Irlandzką jako suwerenne państwo niezależne, a my przysięgamy nasze życie i życie naszym towarzyszom broni na rzecz jej wolności, o jego dobrobycie i wyniesieniu między narodami.
Republika Irlandzka ma prawo, a co za tym idzie, lojalności każdego Irlandczyka i Irlandki. Republika gwarantuje wolność religijną i obywatelską, równe prawa i równe szanse dla wszystkich swoich obywateli i deklaruje, że jest zdecydowana dążyć do szczęścia i dobrobytu całego narodu i wszystkich jego części, tak samo pielęgnując wszystkie dzieci narodu i nieświadomie różnic ostrożnie wspieranych przez rząd obcych, które oddzieliły mniejszość od większości w przeszłości.
Dopóki nasze ramiona nie przyniosą stosownego momentu do ustanowienia stałego rządu krajowego, przedstawiciela całego narodu irlandzkiego i wybieranego przez prawa wyborcze wszystkich jej mężczyzn i kobiet, ustanowiony niniejszym Rząd Tymczasowy będzie zarządzał sprawami cywilnymi i wojskowymi Republiki w zaufaniu dla ludzi.
Umieszczamy sprawę Republiki Irlandzkiej pod ochroną Najwyższego Boga, którego błogosławieństwo wzywamy na nasze ramiona, i modlimy się, aby nikt, kto służy tej sprawie, nie zniesławi go tchórzostwem, nieludzkością czy gwałcicielem. W tej najwyższej godzinie naród irlandzki, ze względu na swoją waleczność i dyscyplinę, oraz gotowość jego dzieci do poświęcenia się dla wspólnego dobra, dowodzi, że jest godny tego wielkiego przeznaczenia, do którego jest powołany.
Podpisano w imieniu Rządu Tymczasowego:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT
Więcej o powstaniu wielkanocnym w 1916 roku
- Historia powstania wielkanocnego
- Mity Powstania Wielkanocnego
- Kiedy Irlandia naprawdę powinna świętować Powstanie Wielkanocne?
- Obchody rocznicy 1916 r. W 2016 r