Pieśń pożegnalna i nadzieja
"The Parting Glass" to popularna irlandzka pieśń ludowa (choć można nawet omówić, czy piosenka jest oryginalnie irlandzka czy szkocka) ... i wydaje się być najbardziej popularnym irlandzkim stylem tradycyjnym na tej stronie. Czemu? To może mieć związek z wieloma piosenkarzami, którzy nagrali piosenkę. A wraz z dużą liczbą niezwykle udanych wydarzeń popkultury, z którymi jest związany. Od "Assassin's Creed" po "The Walking Dead", "The Parting Glass" jest jego częścią.
Szkło rozstające - historia
Sam utwór nie jest oryginałem utworu "The Parting Glass", jak to często bywa w tradycyjnej muzyce - pierwotnie nazywał się po prostu "The Peacock" i zawierał (bez żadnych tekstów) w kolekcji melodii skomponowanych przez Jamesa Airda. i opublikowane w 1782. Ta sama melodia została również odnotowana w użyciu z tekstem "Sweet Cootehill Town", piosenki pożegnanej przez emigranta z miastem hrabstwa Cavan . W USA ta sama melodia była od jakiegoś czasu używana jako hymn kościelny i nadal jest popularna w tradycji Sacred Harp.
Jeśli chodzi o słowa ... no cóż: po raz pierwszy pojawili się w druku w czasach amerykańskiej wojny o niepodległość, a piosenka wkrótce znalazła się w kolekcji "Scots Songs". Przynajmniej części tekstów można jednak odnieść do wczesnych lat 1600, ponownie ze szkockim pochodzeniem. W 1605 r. Część pierwszej zwrotki została użyta w liście pożegnalnym (dziś nazywanym wierszem "Dobranoc Armstronga") napisanym przez Reagera Granicznego, wykonanego za udział w zabójstwie strażnika Szkockiego Marszu Zachodniego.
Dziś jednak jest powszechnie uważany za "Irlandczyka", głównie dlatego, że tak wielu irlandzkich artystów wydało nagrania, jak sądzę.
The Parting Glass - teksty piosenek
O, wszystkie pieniądze, które miałem,
Spędziłem go w dobrym towarzystwie.
I wszystkie szkody, jakie kiedykolwiek zrobiłem,
niestety nie dotyczyło to nikogo oprócz mnie.
I wszystko, co zrobiłem z braku dowcipu
Pamiętam, że nie pamiętam;
Więc napełniaj mnie szklaneczką,
Dobranoc i radość niech będą z wami wszystkimi.
O, wszyscy towarzysze, których miałem,
Przykro mi, że odejdę.
I wszystkie ukochane, jakie miałem,
Życzyli mi jeszcze jednego dnia na pozostanie.
Ale skoro wpada na mój los,
Że powinienem wstać, a ty nie powinieneś,
Delikatnie wstaję i cicho dzwoni,
Dobranoc i radość być z wami wszystkimi.
Gdybym miał wystarczająco pieniędzy, by je wydać,
A wolny czas, aby usiąść chwilę.
W tym mieście jest uczciwa służąca,
To bardzo nuży moje serce.
Jej różowe policzki i rubinowe usta,
Posiadam, ona ma moje serce w niewoli;
Następnie napełnij mnie szklaneczką,
Dobranoc i radość niech będą z wami wszystkimi.
Szkło Parting - Wariacje na temat
Zauważ, że może być kilka odmian tekstu, a wersja podana powyżej nie powinna być postrzegana jako "oficjalna". Teksty piosenek zmieniały się w czasie, albo w treści, albo w najdrobniejszych szczegółach, które mogły być spowodowane zmianami w wymowie, zwłaszcza jeśli język zmienił się z szekspirowskiego modelu na bardziej współczesny angielski (nie mówiąc już o wpływach, które zmieniły język w koloniach ... och, przepraszam ... za granicą). Więc jeśli znajdziesz inne teksty lub śpiewasz inną wersję, są one tak poprawne, jak wersja powyżej. Główna zasada w muzyce tradycyjnej: nigdy nie ma naprawdę ostatecznej wersji.
Zwłaszcza w przypadku artystów, którzy próbują przynieść na to swój własny styl ... współczesne wersje obejmują przełomowe nagrania Clancy Brothers i Tommy Makem, The Pogues i Steeleye Span, autorstwa Sinead O'Connor i Loreeny McKennitt. Pojawia się również w popularnych kolekcjach piosenek, by wymienić tylko kilka z nich, High Kings i Celtic Woman. Ed Sheeran wydał go jako "ukryty utwór" na "+", a także na ścieżkach dźwiękowych "The Walking Dead" i "Assassin's Creed IV: Black Flag".
I nigdy nie przestaje się dziwić, patrząc na statystyki - w każdej kolekcji tradycyjnych irlandzkich tekstów piosenek, słowa do "The Parting Glass" zawsze wydają się szczypta, jak wyszukiwane terminy stosowane na stronie! Dlaczego to jest takie? Niezależnie od popkultury, może to być po prostu idealna piosenka, aby zakończyć wieczór z przyjaciółmi, aby zaryzykować zgadnięcie.