G'day and All That
Jeśli odwiedzasz Australię i nie jesteś Australijczykiem, ale mówisz po angielsku, nie powinieneś mieć problemu ze zrozumieniem lokalnego języka. (Staramy się upewnić, że używamy tylko słów, które naszym zdaniem są typowe dla twojego rodzaju i naszego rodzaju angielskiego.)
Nie wchodź w niebieski. Znasz trochę Strine'a i wszystko będzie dobrze.
W pubie możesz zostać poproszony o krzyk. Nie wrzeszcz głową. Przypominasz sobie, że przyszła Twoja kolej, by zapłacić za kolejną rundę drinków .
Kiedy jest Tucker i Grog
W środowisku towarzyskim, zwłaszcza gdy jest tucker i grog, lub po prostu grog (lub plonk), mamy tendencję do wślizgiwania się w nasz dialekt, co oznacza: Hej, jesteś jednym z nas, a więc żadnym z angielskich bizonów królowej.
Tak więc czy to dziś rano, czy to arvo, kilka dobrych słów, aby wiedzieć w pubie to middy i skuner, z dobrym posypaniem mate tu i tam. Nie bądź kuflem ani legowiskiem, bądź uczciwy i rób swoje okrzyki - pamiętaj, że to już koniec.
Posłuchaj opowieści kumpla z twojego kumpla i nie idź do niego, jeśli nie możesz wymyślić własnej włóczki. I nie mów osobie, żeby się zestaliła, sport, albo mogłabyś dostać się do barneya i wszelkiego rodzaju walk.
Kiedy musisz iść do Loo
Jeśli potrzebujesz pójść do toalety, pokoju gościnnego lub cokolwiek innego nazwałbyś ten pokój (ponieważ jesteś wkurzony lub po prostu wkurzony), to miejsce jest loo, lub nazwij to toaletą. Dunny to zupełnie inna sprawa.
Bez względu na to, o czym mówisz, nie działaj wowserze, ponieważ wszyscy mają skłonność do uczciwego działania, uczciwy dinkum, kolego. I nie idźcie też grać yobbo.
Poza tym nie zaszkodzi powiedzieć "ta" lub "dziękuję" za wszystko, co zrobiono dla ciebie; usłyszysz wiele błądzenia , dzięki to część australijskiego języka.
A więc, połowa szczęścia, Mate
I...
ta.
Słownik
arvo: Popołudnie.
barney: Rząd, walka, kłótnia.
bizo: Biznes.
koleś: Człowieku.
niebieski: rząd, walka.
corker: Świetnie.
oszust: Mad. Również chory.
dunny: Bardziej prymitywny rodzaj toalety, zwykle umiejscowiony na zewnątrz.
fair dinkum: Prawdziwy, prawdziwy, naprawdę.
fair go: Fair szansa.
grog: piwo, alkohol.
połowa szczęścia: Gratulacje.
legowisko: Jedno z bezwstydnych lub wulgarnych zachowań, zwykle również błyszczących.
loo: toaleta.
kolega: Przyjaciel, koleżko, kolega.
middy: Średniej wielkości szkło. Środek zazwyczaj zawiera 285 ml (piwa).
kubek: Ktoś skorzystał.
wkurzony: Pijany.
wkurzony: wściekły, szalony.
plonk: Tanie alkohole lub wino.
Zdejmuj : Scram, zgub się.
ripper: Świetnie, coś wspaniałego.
szkuner: większa szklanka do piwa, większa niż środek.
krzyczeć: zapłacić za rundę (napojów).
sport: Coś podobnego do kumpla, ale czasami mówi się z pewną wojowniczością.
Strine: Australijka, kiedy rozmawiała.
ta: Dzięki.
tucker: Jedzenie.
wowser: Surowy , purytański.
yobbo: Ktoś trochę nieokrzesany.