Wprowadzenie do francuskich słów przysięgłych w Quebecu
"Tabernakulum" jest jednym z najpopularniejszych francuskich ekspedycji w Quebecu , prawdopodobnie najczęściej używanym francuskim słowem cuss w Kanadzie.
Wielozadaniowe przekleństwo, mające zastosowanie w szerokim zakresie codziennych sytuacji życiowych, "tabernakulum" może być używane do wyrażania irytacji, przyjemności, bólu, oburzenia, gniewu, radości, zniechęcenia, podniecenia i wszystkiego pomiędzy. Nazwij emocje i "tabernakulum" można w jakiś sposób wykorzystać do przekazania go.
Ale co oznacza Tabernacle?
Według mojego wiernego słownika Oxford z 1994 roku, "tabernakulum" było "przenośną kapliczką używaną przez Izraelitów podczas ich wędrówek po pustyni".
Zgodnie z internetową definicją tabernakulum przez Oxford, był to dokładniej "namiot używany jako schronienie dla Arki Przymierza przez Izraelitów podczas Exodusu i aż do budowy Świątyni".
Ale w kontekście Kościoła rzymskokatolickiego, który kiedyś zdominował pejzaż religijny w Quebecu *, "tabernakulum", które znam od dzieciństwa, jest skrzynką ustawioną w pobliżu, jeśli nie bezpośrednio nad danym ołtarzem kościoła. Ta rzucająca się w oczy, mocno zdobiona skrzynia to miejsce, w którym znajduje się hostia, czyli Ciało Chrystusa.
W jaki sposób Tabernacle jest używany w codziennej mowie?
Rzadki jest ten Quebecer, który wypowiada tabernakulum w odniesieniu do ołtarza świętego kościoła. Ale w odpowiedzi na wbicie gwoździa w rękę?
Wszyscy to wykrzyczeliśmy raz w tych stronach. Nazwij sytuację, każdą sytuację, która wiąże się z reakcją emocjonalną i patrz, jak Tabernakulum działa na jego oczyszczającą magię.
Twój najlepszy brat uciekł z twoją żoną? Przybytek.
Właśnie wygrałeś na loterii? Przybytek!
Twój ulubiony / najbardziej znienawidzony uczestnik reality show właśnie wystartował z serialu?
Powiedz to ze mną.
Jak wymawia się Tabernacle?
W Quebecu i innych częściach Kanady z kieszeniami francuskojęzycznych wspólnot, tabernakulum brzmi jak "tah-bahr-nack" z prawie bezgłośnym "r".
Jednak bardziej międzynarodowy akcent francuski wymawiałby go "ta-berrr-nakluh", z dobrze wytoczonym r i ledwo słyszalnym "uh" na końcu.
* Dlaczego cały kościół katoli się w Quebecu ? Aż do Quiet Revolution w Quebec w 1960 roku, Kościół katolicki miał żelazną przyczepność do władzy społecznej i politycznej prowincji, którą niektórzy historycy porównują do mrocznych wieków, w których prowincja Quebec spadła za resztą Ameryki Północnej na różne fronty , w tym rozwój gospodarczy. Paradoksalnie Montreal konkurował kiedyś z Nowym Jorkiem, by stać się wiodącą metropolią Ameryki Północnej. Wspaniale jest sądzić, że w przeciwieństwie do poprzedniego sukcesu i dominacji na przełomie XIX i XX wieku, dzisiejszy Montreal ma wątpliwą różnicę, że jest najbiedniejszym miastem w Ameryce Północnej.