Czy oni nie mówią po chińsku w Chinach?
My na Zachodzie mylnie odwołujemy się do języka używanego przez większość ludzi w Chinach jako "chiński". Ale tak naprawdę głównym językiem Chin kontynentalnych jest chiński mandaryński.
Błędem jest myśleć o Chinach jako o jednym wielkim, jednorodnym miejscu z jednym wspólnym językiem. W rzeczywistości, podczas gdy Chińczycy Han są większością ludzi, oficjalnie 56 narodowości jest uznanych przez Chińską Republikę Ludową.
Ale interesujące jest to, że liczba grup etnicznych blednie w porównaniu do liczby dialektów używanych w Chinach. Zatem język jest dość skomplikowanym zagadnieniem w Chinach i wymaga zrozumienia.
Więc czym jest mandarynka?
Mandaryna to zachodnia nazwa, którą portugalscy urzędnicy cesarskiego sądu historycznie przekazali. Nazwa odnosiła się nie tylko do ludzi, ale także do języka, którym mówili. Ale mandaryński to tak naprawdę pekiński dialekt całej grupy języków używanych w wielu częściach Chin. Dialekt pekiński został wykorzystany w cesarskim dworze, a następnie przyjęty jako oficjalny język Chin.
W Chinach kontynentalnych mandaryński jest określany jako Putonghua (普通话), dosłownie "wspólny język".
Aby uzyskać prawdziwie dogłębną dyskusję na temat chińskiego mandaryńskiego i jego historii, zapoznaj się z naszym ekspertem mandaryńskim i przeczytaj artykuł Wprowadzenie do chińskiego mandaryńskiego ".
A co z kantońskim?
Słyszałeś o kantońskim, prawda?
To język, który słyszysz, jeśli oglądasz chińskie filmy o sztukach walki wychodzące z Hongkongu.
Kantoński jest językiem, którym posługują się mieszkańcy południowych Chin, prowincji Guangdong (dawniej Canton) i Hongkongu. Zupełnie inaczej niż w mandaryńskim, ale ma wspólny system pisania.
A więc, ten film o sztukach walki, który oglądasz? Będzie mieć napisy przy użyciu chińskiego systemu pisania opartego na znakach, więc podczas gdy ludzie w Pekinie nie mogą zrozumieć większości z tego, co zostało powiedziane, mogą czytać razem.
Aby dowiedzieć się więcej na temat różnic między mandaryńskim a kantońskim, odwiedź nasz artykuł eksperta hongkońskiego na ten temat .
Przypis na temat używania mandaryńskiego w Hong Kongu: Podróżowałem z Chin kontynentalnych do Hongkongu po raz pierwszy w 2005 roku. W tym momencie niewielu sprzedawców lub pracowników obsługi, z którymi się kontaktowaliśmy, mogło mówić po mandaryńsku. Te dni, wraz z napływem turystów kontynentalnych, mandaryński jest powszechnie używany przez mieszkańców Hongkongu. Więc jeśli szukasz jednego języka do nauki, osobiście uważam, że to Mandarin.
Inne dialekty chińskie
W Chinach istnieje wiele innych głównych dialektów. Ludzie z różnych miast i prowincji mogą od razu powiedzieć, kto jest lokalny, a kto nie tylko słucha ich akcentu w mandaryńskim. Miejsca mają swoje odrębne dialekty, a nawet w Szanghaju, gdzie mieszkańcy mówią dialektem Wu zwanym Shanghaihua , są nawet niuanse między dwoma bokami rzeki Huang Pu w tym samym mieście.
Co to oznacza dla podróżnika, który próbuje użyć mandarynki?
Właściwie to dużo znaczy.
Nauczyłem się innych "trudnych" języków, a mianowicie języka japońskiego (był to mój główny język na uniwersytecie!) I języka niemieckiego, a także intensywnie mieszkałem lub podróżowałem po tych krajach i znacznie ułatwiałem komunikację z mieszkańcami w lokalnym języku w Chinach. Czemu? Porównam to z faktem, że Japończycy i Niemcy oraz języki są bardziej jednorodne. Zmienne są małe między lokalizacjami geograficznymi. Jednak w Chinach ludzie próbują zrozumieć siebie nawzajem za pośrednictwem mandaryńskiego. Wymowy mandaryńskie mogą być nieco inne w zależności od tego, skąd pochodzisz, więc poziom zaangażowania w komunikację w Chinach jest taki, że po prostu nie ma go w innych miejscach.
To jest moje przypuszczenie. Ale uważam, że próba komunikowania się w języku mandaryńskim jest znacznie przyjemniejsza, niż mogłoby się wydawać. Jeśli planujesz odwiedzić Chiny, polecam choć trochę studiowanie tego języka.
Sprawi, że twoja wizyta będzie nieskończenie przyjemniejsza.
Dalsze czytanie
Nasz mandaryński przewodnik zawiera serię dobrych artykułów na temat historii i korzystania z mandarynów dzisiaj:
- Wprowadzenie do mandaryńskiego
- Gdzie jest mandaryński mówiony?
- Dialekty mandarynkowe
- Czy powinienem uczyć się mandaryńskiego lub kantońskiego?