Języki i dialekty chińskie
Kantoński i mandaryński są dialektami języka chińskiego i są używane w Chinach. Mają ten sam podstawowy alfabet, ale jako język mówiony są odrębne i nie są wzajemnie zrozumiałe.
Gdzie są mandaryński i kantoński?
Mandaryński jest oficjalnym językiem państwowym Chin i jest lingua franca tego kraju. W dużej części kraju jest to główny język mówiony, w tym Pekin i Szanghaj, chociaż wiele prowincji nadal zachowuje własny lokalny dialekt.
Mandaryński jest również głównym dialektem na Tajwanie i w Singapurze.
Kantoński jest używany przez mieszkańców Hongkongu , Makau i całej prowincji Guangdong, w tym w Kantonie (wcześniej w języku angielskim). Większość zagranicznych społeczności chińskich, takich jak w Londynie i San Francisco, również mówi po kantońsku, ponieważ historycznie chińscy imigranci pochodzili z Guangdong.
Czy wszyscy Chińczycy mówią po mandaryńsku?
Nie, podczas gdy wielu Hong Kongerów uczy się mandaryńskiego jako drugiego języka, w większości przypadków nie będzie mówić w tym języku. To samo dotyczy Macau. Prowincja Guangdong odnotowała napływ mówców mandaryńskich i wielu ludzi mówi teraz po mandaryńsku.
Wiele innych regionów w Chinach będzie również mówić natywnie językiem regionalnym, a znajomość mandaryńskiego może być niejednolita. Dotyczy to szczególnie Tybetu, regionów północnych w pobliżu Mongolii i Korei oraz Xinjiang. Zaletą mandarynki jest to, że chociaż nie wszyscy ją wymawiają, zwykle będzie ktoś w pobliżu, kto to robi.
Oznacza to, że niezależnie od tego, gdzie się znajdujesz, powinieneś znaleźć kogoś, kto pomoże ci uzyskać wskazówki, rozkłady jazdy lub inne ważne informacje, których potrzebujesz.
Jakiego języka mam się uczyć?
Mandaryński jest jedynym oficjalnym językiem Chin. Dzieci w wieku szkolnym w Chinach uczą się mandaryńskiego w szkole, a mandaryński jest językiem narodowej telewizji i radia, więc płynność szybko rośnie.
Jest o wiele więcej mówców mandaryńskiego niż kantoński.
Jeśli planujesz robić interesy w Chinach lub podróżować po kraju, język mandaryński jest językiem do nauki.
Możesz rozważyć naukę języka kantońskiego, jeśli zamierzasz mieszkać w Hongkongu przez dłuższy czas.
Jeśli czujesz się wyjątkowo odważny i planujesz nauczyć się obu języków, twierdzi się, że łatwiej jest najpierw uczyć się mandaryńskiego, a potem budować kantoński.
Czy mogę korzystać z mandaryńskiego w Hongkongu?
Możesz, ale nikt ci za to nie podziękuje. Szacuje się, że około połowa Hongkongu może mówić po mandaryńsku, ale wynika to z konieczności prowadzenia interesów z Chinami. 90% Hongkongów nadal używa kantońskiego jako swojego pierwszego języka i istnieje pewna niechęć do prób chińskiego rządu, by popchnąć mandaryński.
Jeśli jesteś obcokrajowcem, Hong Kongers z pewnością woli mówić do ciebie po angielsku, niż po mandaryńsku. Powyższe porady są w dużej mierze prawdziwe również w Makau, chociaż miejscowi są trochę mniej wrażliwi na mówienie po mandaryńsku.
Wszystko o dźwiękach
Zarówno dialekty mandaryńskie, jak i kantońskie są językami tonalnymi, gdzie jedno słowo ma wiele znaczeń w zależności od wymowy i intonacji. Kantoński ma dziewięć tonów, podczas gdy mandaryński ma tylko pięć.
Pękanie dźwięków jest uważane za najtrudniejszą część nauki chińskiego.
Co z moimi ABC?
Zarówno kantoński, jak i mandaryński dzielą się alfabetem chińskim, ale nawet tutaj istnieje pewna dywersja.
Chiny coraz częściej używają uproszczonych znaków, które opierają się na prostszych pociągnięciach pędzla i mniejszej kolekcji symboli. Hongkong, Tajwan i Singapur nadal używają tradycyjnego chińskiego, który ma bardziej złożone pociągnięcia pędzlem. Oznacza to, że osoby posługujące się tradycyjnymi chińskimi znakami będą w stanie zrozumieć uproszczone postacie, ale osoby przyzwyczajone do prostych postaci nie będą w stanie odczytać tradycyjnych chińskich.
W rzeczywistości taka jest złożoność napisanego języka chińskiego, że niektórzy pracownicy biurowi będą używać podstawowego języka angielskiego do komunikowania się przez pocztę elektroniczną, podczas gdy większość szkół nauczających chińskiego koncentruje się na języku werbalnym, a nie na czytaniu i pisaniu.