Angielski w Irlandii lub How to Make Sense of the Irish
Jak zdobyć się językowo w Irlandii, czy w ogóle mówisz po irlandzku, czy jest wystarczająco angielski? W Irlandii usłyszysz ludzi mówiących po irlandzku. Czasami przynajmniej. Ponieważ mniej niż jeden procent populacji faktycznie używa "języka ojczystego" na co dzień. Jak zatem ludzie komunikują się w codziennym życiu? Cóż, po angielsku. Ale: większość Irlandczyków używa "języka irlandzkiego", lokalnej wersji języka angielskiego, często nazywanej hiberno-angielskim (chociaż może to być zbyt akademicki termin).
Pod wpływem tradycji, historii , lokalnych idiomów i języka irlandzkiego. I czasami bardzo mylące dla odwiedzających. Być ostrzeżonym! Aby pomóc Ci w codziennym używaniu irlandzkich idiomów, oto kilka przykładów tego, co możesz napotkać:
Czy wszystko w porządku?
Jest to uniwersalne powitanie sprzedawcy lub barmana. On lub ona nie jest absolutnie zainteresowany twoim zdrowiem lub dobrym samopoczuciem. Zwrot ten tłumaczy się jako "Jestem gotów służyć ci, jakie jest twoje pragnienie?" Poprawną odpowiedzią jest złożenie zamówienia, a nie wyszczególnienie twoich dolegliwości. Zwróć uwagę, że fraza może brzmieć tak tonem: "Jak śmiesz mi przeszkadzać?" może być również ważnym tłumaczeniem.
Blow-in
Obcy lub obcokrajowiec, w zasadzie każdy, którego przodkowie nie żyli w zasięgu wzroku kościoła parafialnego przez co najmniej dziesięć pokoleń.
Przyjdź tu do mnie!
Jeśli osoba mówiąca to już jest obok ciebie, możesz poczuć, że pojęcie przestrzeni osobistej jest nieznane w Irlandii.
Nie martw się, fraza oznacza po prostu "słuchaj".
Culchie
Skrót "rolniczy" i odnoszący się do każdego, kto urodził się i wychował poza kilkoma miastami Irlandii. Lub poza Dublinem.
Śmiertelnie
W codziennej rozmowie oznacza to "bardzo dobrze", jak w zabójczym gwardzie (mniej więcej "wspaniały czas").
Feck
Ta uniwersalna kwalifikacja czegokolwiek ("kłujące jarzmo, które dał mi mój człowiek") nie jest ani pozytywna ani negatywna, po prostu jest.
Ta jakość podobna do zen może szybko zniknąć, w takim przypadku "e" jest zwykle zastępowane przez "u". Spodziewaj się usłyszeć częściej f-słowo w krótkiej, pozornie normalnej rozmowie niż w filmie Tarantino.
Dobry człowiek się!
Fraza oznaczająca zgodę lub podziękowania i odrobinę szacunku. Używany również jako rodzaj nie-sequiturowej odpowiedzi na wszechobecne powitanie "A'right?" (krótka forma "Jak się masz?", patrz poniżej).
Dziura w ścianie
O ile nie chodzi tu o najdłuższy pub w Irlandii, to wyrażenie oznacza bankomat.
Jak się masz?
Chyba że osoba, która cię prosi, jest lekarzem, pielęgniarką lub ratownikiem, oznacza to po prostu "Hello!" Nie zaczynaj żadnych długich zdań. Po prostu odpowiedz tym samym frazą lub wspólnym "A siebie?"
Jeanie Mac!
Wyrażenie mniej więcej odpowiadające dość powszechnej formule "Jezus, Maryja, Józef i wszyscy święci męczennicy!", Unikając nadużywania imienia Pana.
Oprawca
Zwykle to słowo opisuje członka społeczności podróżniczej. Nie jak w "na wakacjach", ale jak w "życiu w przyczepie kempingowej przy drodze". Jest to zdecydowanie obraźliwe.
Sambo
Kanapka i dobry przykład tendencji (głównie dublińskiej), by pozwolić słowom mutować w coś kończącego się na "o". Do i włącznie z Crimbo - Boże Narodzenie dla ciebie i dla mnie.
Shinner
Obraźliwe określenie republikanów i nacjonalistów, w szczególności członków i zwolenników Sinn Fein.
Skanger
Ogólny opis irlandzkiej młodzieży kultywującej pewien wygląd. Mężczyźni będą trenować prawie ogolone głowy, dresy, tresery, czapki baseballowe i złote łańcuszki na szyi. Samice wchodzą na długie włosy, ogromne obuchowe kolczyki, nagie brzuchy i biustonosz typu push-up.
Snugging
Długotrwałe pocałunki, znane również (szczególnie w Dublinie) jako zmiany .
Miękki Stary Dzień
Irlandzki sposób uniknięcia jakiejkolwiek wzmianki o złej pogodzie, nawet jeśli opływa w dół dziesięć wichrów, nadal będzie "miękkim starym dniem" (przynajmniej w pubie). To jest rzecz irlandzkiej pogody ...
Pewnie
Nawet jeśli wypowiedziane z największym przekonaniem, to zawsze pozostanie interpretowalne jako znaczące tylko "w zakresie możliwości" (patrz także "Tak" i "Nie" poniżej).
Dbać!
Zazwyczaj oznacza to "Żegnaj", chyba że ktoś obcy przekręci go w twoim kierunku. W takim przypadku można go przyjąć dosłownie lub pożegnać.
Weź wagę swoich nóg
Nie jest to subtelna wskazówka do czytania na temat diety, ale po prostu oferta usiąść.
West-Brit
Obraźliwe określenie dla każdego obywatela irlandzkiego, również związane z brytyjską kulturą, tradycjami lub poglądami politycznymi.
Co to jest Craic?
Nie odnosi się to do cic-a, ale po prostu tłumaczy się jako "Jakieś wieści?" lub po prostu "Hello!"
Woah?
To prawie powszechnie słyszane słowo, przeciągnięte na co najmniej dwie sekundy, jest z grubsza tłumaczone jako "Przepraszam, nie do końca rozumiem, czy mógłbyś powtórzyć to, co właśnie powiedziałeś?"
Twój mężczyzna lub kobieta
Oznacza osobę, której nazwisko nie jest znane (lub obecnie nie można jej przywołać), ale której tożsamość jest znana wszystkim. Może prowadzić do tak zabawnych wymian jak
"Czy wczoraj nie widziałem twojego miasta w mieście?"
"To nie był on, to był ten drugi ..."
Tak i nie
Irlandczycy tak naprawdę nie mają określonego "tak", ani ostatecznego "nie". To tłumaczy odrazę, z jaką traktowane jest używanie tych słów. Unika się ich w miarę możliwości. Tylko pod warunkiem, że zostanie udzielona jasna odpowiedź - implikacja zawsze oznacza, że zarówno "tak", jak i "nie" są w ciągłym ruchu i są synonimami "dobrze, może, zobaczymy".
Jarzmo
Mechaniczne lub inne narzędzie, od łopaty po urządzenie jądrowe.
Dowolny opis odległości, kierunków i czasu
" Irlandzka mila " jest bardzo elastyczna. A czas jest płynny. Chociaż możesz spodziewać się pokonywania od trzech do czterech mil w domu, nie będzie to miało zastosowania w Irlandii. Zwłaszcza jeśli musisz polegać na wskazówkach podanych przez mieszkańców. Mogą zmniejszyć dystans, aby uniknąć zniechęcenia piechurów, wysłać tych samych spacerowiczów na "malowniczą trasę" lub rzucić pomocne wskazówki, takie jak "skręć w lewo tam, gdzie zazwyczaj siedzi pies". Zdobądź mapę.
Wreszcie ważna uwaga - weź wszystkie powyższe wyjaśnienia z drobnym ziarnem soli!