Cusco to miasto w południowo-wschodnim Peru, które było niegdyś stolicą imperium Inków, które rozkwitło między 1400 a 1534 rokiem, zgodnie z Encyklopedią Historii starożytnej, źródłem informacji w Internecie, które mówi, że jest to "najbardziej na świecie przeczytana encyklopedia historyczna". Pomimo tak wysokich kwalifikacji, to darmowe i niezwykle szczegółowe źródło jest niezdecydowane o poprawnej pisowni tego starożytnego miasta. Strona wymienia pisownię jako: "Cuzco (również Cusco ...)".
Peruwiańska pisownia to "Cusco" - z "s" - więc można by pomyśleć, że to załatwi sprawę. Ale problem nie jest prosty. Zamiast tego, źródła takie jak "Encyclopaedia Britannica", UNESCO i Lonely Planet wszystko określają miasto jako "Cuzco" - z "z". " Więc, co jest poprawne?
Debata emocjonalna
Nie ma prostej odpowiedzi: debata na temat prawidłowego napisu sięga wieków, obejmując podział między Starym Światem i Nowym, między Hiszpanią i jej byłymi koloniami, a także między inteligencją akademicką a zwykłymi ludźmi - w tym mieszkańcami miasta samo.
Cuzco - z "z" - jest bardziej powszechną pisownią w świecie anglojęzycznym, zwłaszcza w kręgach akademickich. Blog Cusco Eats, w którym debatowano: "wśród nauczycieli akademickich preferowana jest pisownia" z ", ponieważ jest używana w hiszpańskich koloniach i reprezentuje hiszpańskie próby uzyskania oryginalnego wymowy nazwy miasta" Inca ". Na blogu zauważono, że mieszkańcy miasta, jednak, określają go jako "Cusco" z "s". Rzeczywiście, w 1976 r. Miasto posunęło się tak daleko, że zakazało używania "z" we wszystkich miejskich publikacjach na rzecz pisowni "s", zauważa blog.
Nawet Cusco Eats był zmuszony stawić czoła dylematowi głowacemu, próbując wybrać nazwę dla swojej strony internetowej: "Mieliśmy do czynienia z tym, kiedy zaczęliśmy ten blog i wyszukiwanie w restauracji", blog odnotował w artykule zatytułowanym "Cusco lub Cuzco, Które Czy to prawda? "" Długo dyskutowaliśmy w tej sprawie ".
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords - narzędzie do wyszukiwania stron internetowych opracowane przez wyszukiwarkę - sugeruje, że "Cusco" jest używane częściej niż "Cuzco". Średnio ludzie szukają "Cusco" 135 000 razy miesięcznie w USA, a "Cuzco" pozostaje w tyle z 110 000 wyszukiwań.
Jednak "Słownik New World College Dictionary", który jest punktem odniesienia używanym przez większość gazet w Stanach Zjednoczonych, prosi się o różnicę. Dobrze używany słownik ma tę definicję i pisownię miasta: Cuzco: miasto w Peru, stolica imperium Inków, XII-XVI wieku. Alternatywna pisownia Webstera dla miasta: "Cusco".
Tak więc debata na temat pisowni nazwy miasta jeszcze się nie skończyła, zauważa Cusco Eats. "Nadal roi."