Dzieląca piosenka, przypomina protestanckie zwycięstwa przeciwko katolikom
To może być jedna z najbardziej intrygujących piosenek w Irlandii, ale jest ceniona przez dużą część populacji w Irlandii Północnej. "Sash My Father Wore" lub po prostu "The Sash" to dobrze znana piosenka irlandzkiej prowincji Ulster i Szkocji. Ale z pewnością nie jest powszechnie kochany dzięki związanym z nim wiekom politycznych konotacji.
"Szarfa" jest przesiąknięta legendą Ulstera i irlandzką historią, ponieważ tematem jest dumne upamiętnienie zwycięstw króla Wilhelma III nad królem Jakuba II, podczas wojen tych dwóch angielskich monarchów walczyło w Irlandii od 1689 do 1691 roku.
Gra się także w Szkocji podczas wydarzeń prowadzonych przez Zakon Pomarańczowy.
W tekstach wspomina się o historycznych wydarzeniach tak zwanej "Wojny Williamańskiej", w tym Oblężenia Derry z 1689 r., Bitwy pod Newtownbutler z 1689 r., Słynnej bitwy pod Boyne w 1690 r. I decydującej bitwy pod Aughrim rok później.
Krótka historia wyjaśniająca dzielność pieśni
Krótka historia jest tutaj, ponieważ sprawy stają się nieco skomplikowane dla każdego, kto nie urodził się w irlandzkim myśleniu.
Przede wszystkim Wojna Dominikańska w Irlandii (1688-1691) była konfliktem między jakobitami (zwolennikami katolickiego króla Jakuba II z Anglii i Irlandii, VII Szkocji) i Williamitami (wielonarodowymi zwolennikami holenderskiego protestanckiego księcia Williama z Orange) nad tym, kto powinien być monarchą królestw Anglii, Szkocji i Irlandii.
James został złożony jako król tych trzech królestw w chwalebnej rewolucji w 1688 roku, a głównie katoliccy jakobici w Irlandii poparli jego powrót do władzy, podobnie jak Francja.
Z tego powodu wojna stała się częścią szerszego europejskiego konfliktu zwanego Wojną Dziewiątą.
Protestanccy Williamici z Irlandii Północnej faworyzowali Unię z Wielką Brytanią
Główni protestanccy Williamici, którzy byli skoncentrowani na północy, sprzeciwiali się Jamesowi. William wylądował wielonarodową siłą w Irlandii, by odeprzeć jakobicki opór.
James opuścił Irlandię po porażkach w bitwie pod Boynem w 1690 r. I bitwie pod Aughrim w 1691 r. Zwycięstwa Williamite w Oblężeniu Derry i bitwie pod Boyne są nadal obchodzone, głównie przez dzisiejszych irlandzkich związkowców protestanckich z Ulsteru.
W Holandii panował silny niepokój o Anglię pod rządami Jamesa, którego Holendrzy podejrzewali o faworyzowanie Francji, ich arcywroga po wojnie z Francją i wcześniejsze angielsko-francuskie sojusze spowodowały wielkie cierpienia Holandii. Chcieli wsparcia Anglii dla sojuszu przeciwko Ludwikowi XIV. William następnie najechał na Anglię w 1688 roku jako uderzenie wyprzedzające i zadziałało.
James uciekł do Francji, dołączając do królowej i małego księcia Walii. Postanowiono, że Jakub, de facto, abdykował. Odkąd William był siostrzeńcem Jakuba i najbliższym legalnym krewnym mężczyzny, a jego żona, Maria, była najstarszą córką Jakuba i jej następcą, Wilhelm i Maria byli wspólnie ofiarowani na tron, który przyjęli. W ten sam sposób otrzymali tron w Szkocji.
William pokonał Jamesa i irlandzki katolicki jakobityzm w Irlandii
Wilhelm pokonał jakobityzm w Irlandii, a kolejne powstania jakobite zostały ograniczone do Szkocji i Anglii. W Irlandii Wielka Brytania i protestanci rządzili krajem przez ponad dwa stulecia, skutecznie utrzymując katolików z pozycji prawdziwej władzy.
Przez ponad sto lat po wojnie irlandzcy katolicy utrzymywali sentymentalne przywiązanie do sprawy jakobitów, przedstawiając Jakuba i Stuartów jako prawowitych monarchów, którzy zapewniliby sprawiedliwą osadę Irlandii, z samorządem, przywracając skonfiskowane ziemie, i tolerancja dla katolicyzmu.
Jeśli chodzi o "The Sash", melodia, w której śpiewa się teksty, znana była już w późnym XVIII wieku na Wyspach Brytyjskich iw całej Europie. Pierwsze teksty, z 1787 roku, wydają się być lamentem dla kochanków, którzy zostali siłą rozstani, zawierającą refren rozpoczynający: "Była młoda i piękna", z dala od hymnu politycznego, jakim się stała.
Wydaje się, że nie ma ostatecznej wersji tej piosenki, dlatego prezentujemy tutaj jeden popularny zestaw tekstów, a poniżej kilka dobrze znanych alternatywnych tekstów
Tłumaczenie tekstu piosenki "The Sash My Father Wore"
Chór :
Pewnie, że jest stary, ale jest piękny
I kolory są w porządku
Był noszony w Derry , Aughrim,
Enniskillen i Boyne .
Jasne, że mój ojciec nosił go, gdy był młodym
W dawnych minionych czasach
I jest dwunasta, uwielbiam nosić
Szarfę, którą nosił mój ojciec.
Pewnie, że jestem Ulster Orangeman
I z Wyspy Erin przyjechałem
Aby zobaczyć, jak moi chłopcy zaczynają grać
Honoru i sławy.
I powiedzieć im o moich przodkach
Który walczył za dawnych dni
Wszystko w dwunastym dniu lipca
W szarfie, którą nosił mój ojciec.
Chór:
A więc jestem w Glasgow
Aby znaleźć dziewczyny do zobaczenia
I mam nadzieję, dobry stary Pomarańczowy Ulster,
Że wszyscy mnie powitają.
Prawdziwe niebieskie ostrze właśnie przybyło
Od drogiego starego brzegu Ulsteru
Wszystko w dniu 12 lipca
W szarfie, którą nosił mój ojciec.
Chór:
Och, kiedy zamierzam was wszystkich opuścić
Och, powodzenia dla ciebie, powiem
Gdy przekraczam szalejące morze, moi chłopcy,
Z pewnością ten pomarańczowy flet zagra.
I wracając do mojego rodzinnego miasta
Do starego Belfastu jeszcze raz
Powitanie tych Orangemenów
W szarfie, którą nosił mój ojciec.
Alternatywne teksty do "Sash My Father Wore"
Więc jestem pewien, że jestem Ulster Orangeman, z wyspy Erin przybyłem,
Zobaczyć moich brytyjskich braci, wszystkich honorów i sławy,
I opowiedzieć im o moich przodkach, którzy walczyli w dawnych czasach,
Że mogę mieć prawo nosić, szarfę, którą nosił mój ojciec!
Chór:
Jest stary, ale jest piękny,
i jego kolory są w porządku
Był noszony w Derry, Aughrim,
Enniskillen and the Boyne.
Mój ojciec nosił go jako młodzieniec
w dawnych minionych czasach,
A 12 grudnia uwielbiam nosić
szarfę, którą nosił mój ojciec.
Bo ci dzielni ludzie, którzy przekroczyli Boyne, nie walczyli ani nie umierali na próżno,
Nasza jedność, religia, prawa i wolność w utrzymaniu,
Jeśli nadejdzie wezwanie, pójdziemy za bębnem i jeszcze raz przekroczymy tę rzekę
Że jutrzejszy Ulsterman może nosić szarfę, którą nosił mój ojciec!
Chór:
A kiedy pewnego dnia, za morzem, na brzeg Antrim, przyjdziesz,
Powitamy Cię w królewskim stylu, na dźwięk fletu i bębna
Wzgórza Ulstera będą cicho, od Rathlina po Dromore
Kiedy znów śpiewamy, lojalny odcień szarfy, którą nosił mój ojciec!
Szarfa i piłka nożna
Ze względu na bezbożny sojusz fanów piłki nożnej i związkową (sekciarską) politykę wśród zwolenników drużyny piłkarskiej Glasgow Rangers, wielu fanów używa "The Sash" jako swego rodzaju hymn, tak jak irlandzcy zwolennicy Celtic Glasgow używają republikańskich piosenek. Chociaż oba kluby starają się skierować swoich fanów z dala od sekciarstwa, to spodziewane jest kontynuowanie tej historii w najbliższej przyszłości.
Piosenka została również przyjęta przez zwolenników Stockport County Football Club jako "The Scarf My Father Wore" (odnosząc się do typowego szalika piłkarskiego). Zwolennicy Liverpool Football Club również zregenerowali melodię jako "Poor Scouser Tommy".