Chiński Nowy Rok to największe święto w Chinach kontynentalnych. Domy, sklepy i ulice zawieszone są na tradycyjnych lampionach, wierszach i innych tradycyjnych dekoracjach. Ktoś, kto wprawił mnie w zakłopotanie, gdy przybyłem po raz pierwszy, był symbolem, mandaryńskim charakterem, który celowo powiesił na drzwiach do góry nogami.
Jakie było znaczenie tego dziwnego chińskiego charakteru, który wisiał do góry nogami w Chinach kontynentalnych? Odpowiedzi są podzielone na dwie części:
Część 1: Chińskie znaki mandarynek
Pierwsza część dotyczy samych chińskich znaków. Po tym, jak przez jakiś czas przebywałeś w Chinach, przyzwyczaisz się do chińskich znaków - a przynajmniej przyzwyczaisz się, że nie potrafisz ich odczytać. Możesz rozpocząć naukę chińskiego, a potem nagle będziesz podekscytowany, gdy rozpoznasz słowo góra ( szan lub 山) lub wschód ( dong lub 东). Ten ekscytujący moment, kiedy można coś przeczytać - nawet jeśli jest to tylko jeden znak z tuzina w znaku sklepu, jest dość ekscytujący.
Część 2: Chińskie kalambury i homofony
Druga część dotyczy języka, który odnosi się do kultury. Chińscy mówcy używają dużo kalamburów i homofonów, a słowa lub znaczenia słów służą do przedstawienia innego pomysłu. Ta koncepcja może być myląca.
Oto przykład homofonu i jego użycia do zilustrowania znaczenia i kultury:
Słowo yu miało wiele różnych znaczeń w mandaryńskim, które są interpretowane przez postać (sposób jej zapisu) i wymowę (ton).
Słowo "yu" może mieć wiele różnych znaczeń. Dwa to "obfitość" i "ryba".
Istnieje mandaryńskie powiedzenie dla chińskiego Nowego roku nian nian you yu, które, gdy poprawnie napisane w języku mandaryńskim, oznacza "Każdego roku będzie obfitość". Teraz zamień yu (余) na obfitość z yu (鱼) dla ryb i teraz masz "Każdego roku będą ryby." Jaki jest wynik?
Chińskie stoły na Chińskim Nowym Roku są pełne rybnych potraw, lampionów rybnych i innych dekoracji w całym kraju podczas tygodniowego urlopu.
A postać do góry nogami?
Znowu jest to homofon, gra słów. Postać odwrócona do góry nogami jest
- Fu -福, fu , wymawiane "foo". To oznacza fortunę lub szczęście.
- The pun - In Mandarin, mówiąc: Fu dao le znaczy "szczęście lub fortuna przybyła". Ale słowo "dao" może oznaczać również upadek lub odwrócenie do góry nogami. Tak więc, dosłownie odwracanie postaci 福, fu , do góry nogami jest grą słów, które sugerują, że los przyszedł.
- Na drzwiach - Zobaczysz postać, zazwyczaj napisaną złotem na czerwonym tle, zawieszoną na drzwiach w całym kraju przez Chińczyków oczekujących szczęścia na nowy rok. Dekoracje często są opuszczane przez cały rok, więc możesz je zobaczyć w dowolnym momencie. Czemu nie? Każdy potrzebuje trochę fortuny na swój sposób.
- Zagadka rozwiązana? Teraz wiesz, dlaczego ta postać jest odwrócona do góry nogami w bramach w całym kraju. Zobaczmy teraz około 20 000 chińskich znaków , które musisz opanować płynnie ...