Jak mówić o wakacyjnych zwrotach w języku wyspowym
Ludzie hawajscy nie świętowali Bożego Narodzenia przed przybyciem protestanckich misjonarzy z Nowej Anglii, którzy po raz pierwszy wprowadzili święta religijne do hawajskiego ludu. W rezultacie wiele sezonowych słów i zwrotów, dla których nie istniały jasne odpowiedniki w języku hawajskim, przetłumaczono fonetycznie.
Mele Kalikimaka jest fonetycznym tłumaczeniem "Wesołych Świąt" na hawajski. Bing Crosby wydał słynną świąteczną piosenkę o tej samej nazwie, więc jeśli zapomnisz, jak powiedzieć "Wesołych Świąt" na wakacjach, pamiętaj tylko o utworze "Mele Kalikimaka".
Kolejną ważną frazą do zapamiętania podczas tego świątecznego prezentu jest mahalo nui loa , co oznacza "bardzo dziękuję". Bez względu na to, czy jesteś traktowany na posiłek w hawajskiej restauracji, czy też jako prezent na wyspach, powiedzenie mahalo jest świetnym sposobem na wyrażenie uznania dla życzliwości.
Historia hawajskich ferii zimowych
Pierwsze święta hawajskie odbyły się w 1786 roku, kiedy kapitan George Dixon zacumował na wyspie Kauai wraz z załogą statku handlowego, królowej Charlotte. W XIX wieku tradycja ta została wykorzystana jako ofiara dobrej woli wśród ludzi i święta dziękczynienia dla ludu hawajskiego.
Zachodnie Święta Bożego Narodzenia i Nowego Roku przypadają w tym samym czasie w roku, w którym hawajczycy tradycyjnie honorują ziemię za to, że dają im mnóstwo jedzenia, nie dopuszczając do wojen i konfliktów. Ten okres odpoczynku i ucztowania nazywał się Makahiki (mah-kah-HEE-kee) i trwał 4 miesiące.
Ponieważ makahiki oznacza także "rok", hawajskie wyrażenie "Szczęśliwego Nowego Roku" stało się "Hau'oli (szczęśliwe) Makahiki (rok) Hou (nowe)" (jak-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Ponieważ Boże Narodzenie i Nowy Rok są blisko siebie, możesz nawet powiedzieć " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " lub "Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku".
Ważne Hawajskie słowa i wyrażenia świąteczne
Podczas odwiedzania Hawajów podczas świąt Bożego Narodzenia, możesz usłyszeć, jak niektórzy z lokalnych Hawajczyków używają słów wyspowych do tradycyjnych świątecznych przedmiotów. Od Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) do wehi (ornament), hawajskie słowa na okres świąteczny obejmują:
- Ahiahi Kalikimaka - Wigilia
- Akua - Bóg
- Aloha - miłość
- Anela - anioł
- hai puehuehu - płatek śniegu
- Hau kea - śnieg
- Hau'oli - radość lub szczęście
- Hoku - gwiazda
- Iesu Kristo - Jezus Chrystus
- Kanakaloka - Święty Mikołaj
- Kanake - cukierki
- Kaumahana - jemioła
- Kawa'u - ostrokrzew
- La'au Kalikimaka - choinka
- Lei - girlanda lub wieniec
- Leinekia - renifer
- Makana - prezent
- Malu - spokój
- Menehune - elf
- Popohau - śnieżka
- Wehi - ozdoba
Znajomość tych słów i zwrotów pomoże ci zmieścić się z mieszkańcami na hawajskich zimowych wakacjach. Rozsiewaj świąteczne okrzyki, życzcie nowych przyjaciół "Mele Kalikimaka", a na pewno będziesz cieszyć się swoimi Hawajskimi Świętami Bożego Narodzenia.
Ponadto, nie przegap rocznej ceremonii Honolulu City Lights w Honolulu Hale (City Hall), jeśli odwiedzasz O'ahu lub sprawdź inne świąteczne imprezy na prawie każdej innej wyspie w okresie świątecznym.