Podróże i kultura: afrykańskie przysłówki i ich znaczenie

Każda kultura ma swoje przysłowia - pojedyncze zdania stworzone z mądrością i przekazywane z pokolenia na pokolenie, aby dać wskazówki tym, którzy jej potrzebują. Afryka nie jest wyjątkiem, a każde z niezliczonych plemion kontynentu ma własny zestaw tradycyjnych powiedzeń. Niektóre z nich są komiczne, niektóre są zagadkowe, ale wszystkie oferują subtelne ziarno prawdy, które pozostaje aktualne - bez względu na to, gdzie mieszkasz i jakie są twoje okoliczności.

Afrykańskie przysłowia oferują także fascynujący wgląd w kultury, które je stworzyły. Wiele z nich czerpie inspirację z unikalnej fauny i flory kontynentu, podczas gdy inni malują obraz życia w tradycyjnej wiosce. Często egzotyczna natura przysłów może utrudnić ich interpretację tym, którzy żyją daleko od dżungli i sawann w Afryce. W tym artykule odkrywamy znaczenie dziesięciu różnych przysłów i staramy się znaleźć ich popularne odpowiedniki.

Artykuł został zaktualizowany i ponownie napisany w części przez Jessicę Macdonald 16 listopada 2016 r.

• 01 z 10

  Ryczący lew nie zabija żadnej gry

  To proste przysłowie pochodzi z Ugandy i można je interpretować na kilka sposobów. W taki sam sposób, w jaki lew musi używać ukrycia, aby śledzić swoją ofiarę, zamiast ogłaszać swoją pozycję i odstraszać cel, najlepiej jest pracować cicho w kierunku twoich celów, zamiast przechwalać się przed osiągnięciem przedwcześnie. Podobnie, przysłowie sugeruje również, że siedzenie i głośne mówienie o zrobieniu czegoś ostatecznie niczego nie daje. Zasadniczo przekłada się to na "działania, które mówią głośniej niż słowa".

• 02 z 10

  Deszcz bije w skórę Leoparda, ale nie wypłukuje miejsc

  To ghańskie przysłowie jest bardziej rozbudowaną wersją znanego powiedzenia "Leopard nie może zmienić swoich plam". W ten sam sposób, niezależnie od tego, jak długo leopard stoi w deszczu, jego plamy nigdy się nie zmyją, nie można zmienić prawdziwej postaci, bez względu na to, jak bardzo się starasz. Podobnie, można to również interpretować jako ostrożność w dbaniu o swoją reputację. Jeśli dowiesz się o złym zachowaniu, trudno jest zmienić zdanie o tobie, bez względu na to, ile dobrych uczynków zrobisz później.

• 03 z 10

  Drewno już dotknięte ogniem nie jest trudne do ustawienia

  Również z Ghany to przysłowie można interpretować zarówno pozytywnie, jak i negatywnie. Zasadniczo tłumaczy się, że "pierwszy krok jest najtrudniejszy" i dlatego można go postrzegać jako zachętę do podjęcia decyzji o rozpoczęciu nowego przedsięwzięcia. Mówi także o łatwości, z jaką idea może stać się rzeczywistością, gdy się zakorzenią. Jednak można to również potraktować jako ostrożność, ponieważ podjęcie złej decyzji tylko na śliskiej pochyłości wymaga tylko jednej zła, aby ją zhańbić lub zhańbić.

• 04 z 10

  Nie uczysz ścieżek w lesie starego goryla

  To sugestywne przysłowie pochodzi z Demokratycznej Republiki Konga , jednego z ostatnich bastionów krytycznie zagrożonego goryla na wschodzie . Po prostu przypomina nam szacunek i słuchanie naszych starszych oraz mądrość, którą zgromadzili przez te wszystkie lata. Wskazuje również na arogancję próbowania wykładania doświadczonych na tematy, które już znają. "Uczenie babki wysysania jaj" jest odpowiednim odpowiednikiem zachodu.

• 05 z 10

  Kto jest ugryziony przez węża Obawia się jaszczurki

  Afrykańska wersja "niegdyś ugryzionego, dwa razy nieśmiałego", to przysłowie odnosi się do sposobu, w jaki jedno niefortunne doświadczenie może sprawić, że będziesz podwójnie ostrożny, cierpiąc takie same doświadczenia w przyszłości. Radzi także nie tylko zachować ostrożność wobec zwierzęcia, osoby lub sytuacji, która w pierwszym rzędzie Cię zraniła, ale także traktować podobne rzeczy z takim samym szacunkiem. Przysłowie pochodzi z Ugandy, kraju z kilkoma jadowitymi gatunkami węży, w tym sumatora i czarnej mamby.

• 06 z 10

  Mądrość jest jak drzewo baobabów; Nikt nie może go przyjąć

  Przysłowie to pochodzi z plemion Akan i Ewe z Afryki Zachodniej i używa wielkiego rozmiaru i obwodu drzewa baobabu do opisania ogromu wiedzy. Ma dwie interpretacje: jedną, że jedna osoba nie może wiedzieć wszystkiego; i po drugie, ta mądrość należy do wszystkich i nie powinna być trzymana dla siebie. Zasadniczo, jeśli masz wiedzę, udostępnij ją. Odpowiednio, drzewo baobabu jest znane niektórym afrykańskim plemionom jako Drzewo Życia.

• 07 z 10

  Kiedy Two Elephants Fight, jest to trawa, która się rozpada

  To przysłowie w języku suahili mówi o wpływie konfliktu nie tylko na osoby zaangażowane, ale także na ludzi i miejsca, które ich otaczają. Sugeruje to, że po zakończeniu konfliktu (niezależnie od tego, czy chodzi o spór między rodzicami, czy o wojnę domową w kraju), długotrwała szkoda jest często bardziej poważna dla niewinnych niż dla osób, które spowodowały problem w pierwszej kolejności. "Oko za oko pozostawia cały świat w ciemno" oferuje dobrą paralelę dla tego przysłowia.

• 08 z 10

  Zajmuje wioskę, by wychować dziecko

  Przysłowie to pochodzi z plemion Joruba i Igbo w Nigerii. Jest świadectwem wartości silnej społeczności oraz siły, jaką pozytywne środowisko ma dla rozwoju dziecka. Mówiąc mniej dosłownie, odnosi się także do tego, jak ważne jest pomaganie tym, którzy są mniej szczęśliwi, aby stworzyć silniejszą całość - niezależnie od tego, czy jest to wioska, kraj, czy globalna ludzka społeczność. Książka Hillary Clinton "It takes a Village" została nazwana po tym przysłowie.

• 09 10

  Nie dzwoń do lasu, który chroni cię przed dżunglą

  Kolejna perła mądrości pochodząca z zachodnioafrykańskiego narodu Ghany, to przysłowie jest porównywalne do zachodniego idiomu "nie gryź rękę, która cię karmi". Zasadniczo uznaje głupotę obrażania osoby, związku lub instytucji, od których zależy przetrwanie. Przysłowie to przypisywane jest mieszkańcom Ashanti w południowej Ghanie, silnie zalesionym regionie znanym z handlu drewnem.

• 10 z 10

  Nie wszyscy, którzy ścigali zebry, złapali ją, ale ten, kto ją złapał, ścigał

  To południowoafrykańskie przysłowie to odpowiednik safari "jeśli na początku nie uda ci się, spróbuj, spróbuj, spróbuj ponownie". Oznacza to, że możesz nie osiągnąć swoich celów za każdym razem, gdy to zrobisz, ale jedynym sposobem, w jaki kiedykolwiek do nich dojdziesz, będzie ciągłe próbowanie. Przypomina nam także, że ci, którzy już odnieśli sukces, często pracowali ciężko i doświadczali porażki - i ta przegrana dziś nie oznacza, że ​​nie możesz wygrać jutro.