Jak radzić sobie z barierą językową w Chinach
Komunikacja w Chinach jest często wyzwaniem dla osób, które po raz pierwszy podróżują samodzielnie, bez przewodnika anglojęzycznego.
Dopóki twój mandaryn nie będzie równy - a nawet wtedy nie zrozumieją go wszyscy - bariera językowa w Chinach może być ... cóż ... denerwująca. Nawet szarady zawodzą podróżników w Chinach. Poruszanie rękami po pałeczki i kelner może przynieść ci ołówek. Ale z odrobiną cierpliwości, włamywanie się przez różnice kulturowe może być zabawne, pełne przygód i satysfakcjonujące!
Naprawdę, anglojęzyczni podróżni są błogosławieni, gdy podróżują po całym świecie. Angielski, o różnej jakości, jest powszechny w miejscach turystycznych. Chiny, zwłaszcza obszary wiejskie, są często wyjątkiem. Podróżując samodzielnie, możesz nieuchronnie znaleźć się w miejscach, w których dostępny jest mały lub żaden angielski.
Bariera językowa w Chinach
Nie martw się, bariery językowe z pewnością nie są wystarczającym powodem, aby lękać się o miejsce. Trudności z komunikacją nawet nie sprawiły, że lista dziesięciu rzeczy, których podróżnicy nie cierpią w Azji . Zazwyczaj można przechytrzyć drogę przez zwykłą komunikację, wskazując lub odgadując, czego potrzebujesz. Na wypadek, gdyby Twoje najlepsze próby się nie powiodły, potrzebujesz planu tworzenia kopii zapasowych, aby uzyskać punkt odniesienia.
Chociaż nie jest łatwo zrozumiałe, może być frustrujące, personel w hotelach i restauracjach zorientowanych na turysty zazwyczaj mówi wystarczająco dobrze po angielsku. Gdy podróżujesz dalej, różnica językowa staje się bardziej frustrująca.
Nawet te słowa, których pilnie nauczyłeś się w mandaryńskim, mogą nie działać.
Książka " Point It " może okazać się bardzo przydatna podczas długich podróży do Chin. Mała książka zawiera tysiące skategoryzowanych miniaturek na przedmioty, jedzenie, sytuacje awaryjne i inne podstawowe rzeczy, o których możesz po prostu powiedzieć, próbując się komunikować.
Aplikacja smartfona Point It (wymagany zakup) to kolejna opcja.
Wskazówka: niektórzy improwizatorzy podróżujący w Chinach nauczyli się wykorzystywać swoje smartfony w celu ułatwienia komunikacji. Sygnał lub Wi-Fi mogą nie zawsze być dostępne , ale możesz robić zdjęcia często używanych przedmiotów w podróży (np. Pokój w hotelu, ustawienie stołu itp.). Dostarczenie zdjęcia i wskazanie potrzebnych informacji może być świetną wizualną kolejką dla pracowników, którzy chcą Ci pomóc.
Bariera językowa w Chinach jest często głównym składnikiem szoku kulturowego . Na szczęście istnieją dobre sposoby na kontrolowanie szoku kulturowego .
Zamawianie jedzenia w Chinach
Możesz obejść barierę językową w autentycznych restauracjach, wskazując (używając podbródka lub całej ręki, aby być uprzejmym, a nie tylko palcem) do potraw, które inni klienci jedzą. Zwróć uwagę, kiedy wchodzisz do środka, aby zobaczyć, czy coś wygląda atrakcyjnie.
Niektóre zakłady mogą nawet zaprosić cię z powrotem do kuchni, aby wybrać to, co chcesz przygotować! Jeśli nadal chcesz jeść tam po zerknięciu za kulisy, wskaż składniki, które wyglądają świeżo. Personel czasami znika, aby złapać pracownika, który mówi trochę po angielsku, aby pomóc ci zamówić.
Wiele restauracji w Chinach ma chińską i angielską wersję swojego menu.
Możesz odgadnąć, który z nich jest droższy. Zamawianie z angielskiej wersji zmniejsza także twoje szanse na cieszenie się chińską kuchnią .
Bilety
Duże autobusy i stacje kolejowe zwykle mają okienko biletowe dla cudzoziemców obsadzonych przez kogoś, kto mówi co najmniej w ograniczonym języku angielskim. Dowiedz się więcej o poruszaniu się po Azji w celu dokonywania inteligentnych wyborów transportowych.
Biorąc taksówki w Chinach
Większość podróżnych napotyka pierwsze trudności komunikacyjne w Chinach po zabraniu taksówki z hotelu. Taksówkarze zwykle mówią bardzo ograniczonym angielskim, jeśli w ogóle.
Oczywiście, nie chcesz przypadkowo zostać zabrany na dworzec kolejowy, gdy masz lot do złapania - to się dzieje! Wychodząc z hotelu:
- Chwyć kartę hotelową, aby pokazać kierowcy adres w języku chińskim, gdy będziesz gotowy do powrotu.
- Poproś recepcję, aby zapisała miejsca docelowe, jedzenie lub inne przydatne terminy w języku chińskim. To także dobra okazja, by zdobyć rekomendacje dla restauracji i takich.
Korzystając z taksówki w Chinach, należy wielokrotnie sprawdzać, czy kierowca rozumie Twój cel podróży. Na początku mogą tak powiedzieć, aby zachować twarz i zatrzymać klienta, a później poprowadzić Cię w kółko, szukając adresu.
Mówiąc "cześć" podczas pobytu w Chinach
Umiejętność przywitania się w języku chińskim to świetny sposób na przełamanie lodów wśród mieszkańców i poznanie lepszego miejsca . Często otrzymasz uśmiech i przyjazną odpowiedź, nawet jeśli jest to zakres interakcji w języku chińskim.
W Chinach nie trzeba się uczyć, jak się kłaniać, tak jak w Japonii czy wai, tak jak w Tajlandii. Zamiast tego, Chińczycy mogą zdecydować się na uścisk dłoni z tobą, aczkolwiek o wiele luźniejszym uściskiem ręki niż to, czego oczekuje się na Zachodzie.
Wskazówki dotyczące pokonania bariery językowej w Chinach
- Mówienie głośniej nie pomaga : nieuchronnie natkniesz się na niedoinformowanych turystów mówiących głośno do mieszkańców, zakładając, że zwiększanie głośności i mówienie wolniej pomogą im lepiej zrozumieć. Jak można sobie wyobrazić, po prostu tak nie jest. Czy byłbyś w stanie zrozumieć mandaryński, gdyby został ci dany głośniej i wolniej? Jeśli ktoś cię nie zrozumie, po prostu powtarzanie tych samych słów nie pomoże. Nie sprawiaj, że wyglądasz jak niegrzeczny turysta .
- Zgoda: Niestety, twoja nagroda za przybicie w języku hebrajskim lub wyrazie w języku mandaryńskim będzie nieuchronnie przyjaznym strumieniem większej ilości mandarynów na swój sposób. Wystarczy, że spróbujesz mówić w tym języku, obcy czasami da ci zbyt dużo punktów i zacznie z tobą rozmawiać!
- Mandarin działa najlepiej w Pekinie: Cokolwiek nauczysz się w mandaryńskim, będzie nieskończenie bardziej przydatne w pobliżu Pekinu. Im dalej podróżujesz ze stolicy, tym mniej szczęścia znajdziesz wśród Chińczyków, którzy zrozumieją twoje niechlujne próby uzyskania właściwych tonów.
- Alfabety nie są takie same: Wskazanie karty, mapy lub przewodnika alfabetem fonetycznym nie pomoże innym zrozumieć cię, tak jak nie możesz czytać chińskich znaków. Zawsze możesz poprosić znajomego mówiącego po angielsku lub recepcję o napisanie chińskich znaków, które pokażą się kierowcom.
- Poznaj kilka fraz: Przybycie do Chin uzbrojone w te przydatne zwroty w mandaryńskim może zaoszczędzić wiele stresu.
Mówiący mandaryński w Chinach
Nic nie może być bardziej frustrujące niż próba nauczenia się języka tonalnego. Dla niewytrenowanych uszu mówisz poprawnie słowo, jednak nikt nie wydaje się zrozumieć. Dodajmy do tego fakt, że większość słów w języku chińskim jest bardzo krótka i zwodniczo prosta, często tylko trzy litery!
Znajomość kilku słów w mandaryńskim na pewno poprawi twoje wrażenia z podróży, jednak nie oczekuj, że wszyscy zrozumieją twoje początkowe próby. Chińczycy, którzy są przyzwyczajeni do obcowania z turystami, mogą zrozumieć wasze błędne dźwięki, ale ludzie na ulicy mogą tego nie robić.
Zawsze jest szansa, że osoba, z którą rozmawiasz, może nie zrozumieć nawet mandaryńskiego. Chińczycy z różnych prowincji czasami mają problemy z komunikowaniem się ze sobą. Standardowy chiński, znany również jako mandaryński, dopiero stosunkowo niedawno stał się językiem narodowym w całych Chinach kontynentalnych. Młodzi ludzie mogą lepiej rozumieć mandaryński, ponieważ uczono ich w szkole , jednak możesz mieć mniejszy sukces w rozmowach ze starszymi Chińczykami. Kantoński - bardzo różni się od mandaryńskiego - nadal jest nauczany i używany w Hongkongu i Makau.
Chińczycy często będą narysować symbol korelacji w powietrzu lub na dłoni podczas próby komunikowania się. Chociaż pomaga to ludziom z różnych regionów komunikować się ze sobą, to nie pomoże ci bardzo.
Liczby są ważne
Będziesz oczywiście często używać liczb podczas codziennych interakcji w Chinach. Ceny będą podane w języku chińskim. Nieporozumienia podczas negocjacji - tak, będziesz musiał negocjować przy zakupie pamiątek - może mieć tragiczne konsekwencje.
Aby uniknąć kłótni i zakłopotania podczas negocjacji cen, Chińczycy używają systemu liczenia głosów do wyrażania liczb, podobnego, ale nieco odmiennego od naszego. Nauka liczb w języku chińskim będzie bardzo pomocna w targach. Umiejętność rozpoznawania symboli dłoni dla każdej liczby może być przydatna na hałaśliwych, szalonych rynkach.
Niektórzy właściciele, którzy mogą czytać cyfry arabskie, mogą mieć kalkulatory dostępne przy kasie. Jeśli tak, to po prostu przesyłaj kalkulator tam iz powrotem z kontrofertami, aż osiągniesz dogodną cenę.
Wskazówka: możesz przenieść podróż budżetu do następnego poziomu, ucząc się chińskich symboli dla każdego numeru. Nie tylko nauczenie się chińskich numerów - łatwiejsze niż myślisz - pomoże ci odczytać bilety (np. Numery miejsc, numery samochodów, itp.), Będziesz w stanie zrozumieć chińskie ceny na znakach i metkach, które są niższe niż Angielska wersja.
Co dokładnie jest Laowai?
Bez wątpienia słowo, które usłyszysz często w Chinach, obcokrajowcy określani są jako laowai (stary outsider). Chociaż obcy mogą nawet wskazywać ci na to, że nazywasz cię laowai na twarzy , termin ten rzadko ma być niegrzeczny lub obraźliwy. Chiński rząd próbował tłumić używanie słowa "laowai" w mediach i codziennego użytku przez wiele lat bez powodzenia.