Nie martw się, gdy nadszedł czas, aby poprosić o czek
Jako native speaker holenderski, kiedy wychodzę do restauracji (może do jednej z najlepszych naleśników w mieście ) z moimi nie-holenderskimi przyjaciółmi, ktoś nieuchronnie zwróci się do mnie pod koniec posiłku z nieśmiałą prośbą: "Can ty ... poprosić o rachunek? " A zanim zapłacisz ten rachunek, dowiedz się, jak zamówić jedzenie w języku holenderskim i ile napiwków w holenderskich restauracjach !
Podczas gdy większość kelnerów w Amsterdamie zrozumie wszystko dobrze "czy mogę dostać czek / rachunek, proszę?", Niektórzy goście nadal uważają, że jest bardziej uprzejmy i odpowiedni, aby zapytać po niderlandzku.
Zapytać: "Czy mogę prosić o czekanie?" powiedz Mag ik de remening alstublieft? ( wymawiane mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Aby uzyskać prostszy sposób zlecenia czeku, po prostu powiedz de rekening alstublieft . W tym przypadku słowa mag ik ("mogę [mam]" są dorozumiane - tak jak można by powiedzieć: "Sprawdź, proszę". W języku niderlandzkim powszechną praktyką jest skracanie tego zwrotu do "de remening alstublieft".
W sytuacji, w której będziesz musiał podejść do kontry, aby zapłacić, możesz alternatywnie powiedzieć: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən), co oznacza "chciałbym zapłacić".
Opanowanie wymowy może być trudne, więc najlepiej zapisać fonetyczną pisownię każdego słowa i frazy na kartach notatek i ćwiczyć przed odejściem, a także przynieść je ze sobą do arkusza odświeżającego / ściągającego.